Путь эль камино де сантьяго

История и происхождение эль камино

Однако, когда мы говорим о «эль камино» в контексте, как его принято называть, Эль Камино де Сантьяго, мы относимся к конкретному паломническому маршруту, ведущему к главному христианскому святилищу в Испании — кафедральному собору святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела.

Исторический маршрут начинается в разных городах Испании и пролегает сквозь горы и леса, через сельские деревни и красивые пейзажи. Подобно Средневековым пилигримам, современные паломники идут пешком и обычно отправляются в путь с целью постижения духовного, физического и/или культурного опыта.

Эль Камино де Сантьяго имеет древние корни и даже известен из римской эпохи, когда он был важным историческим маршрутом. В Средние века маршрут обрел особую религиозную значимость, и многие паломники совершали его по религиозным, духовным и личным причинам. В настоящее время Эль Камино де Сантьяго продолжает привлекать множество паломников со всего мира, которые идут по его дорогам в поисках подлинной духовной истинности и путешествия к самоосознанию.

Другие слова не испанского происхождения

• афиче (от французского плаката ) (в Испании: картель )
• бистек (от англ. beef steak )
• chucrut (от французского choucroute )
• guagua  : («ребенок»; происхождение неизвестно; в других испаноязычных странах Америки, не относящихся к Андским, и на Канарских островах: «автобус» …)
• хуайпе (от англ. wiper , очищающий)
• jaibón (от англ. высокорожденный , родившийся с привилегиями)
• джип (от американской марки внедорожников Jeep ),
• гостиная (столовая, английская гостиная )
• центр (американский английский торговый центр , торговый центр)
• marraqueta (также называемый « pan batido » в Антофагасте , Вальпараисо и других регионах и « pan francés » (французский хлеб) в Консепсьоне и Темуко ),
• overol от английского over all : рабочий комбинезон, который надевается поверх (поверх всей) одежды.
• panqueque («блин», мягкая масса или с солью, от англ. pancake )
• Скотч (фирменный скотч Скотч ) и др.
• универсал  : означает «универсал» (автомобиль) (в Испании: ranchera )

Процесс изготовления текилы

Агаву культивируют в садах, которые мексиканцы называют potreros. Зачастую между рядами агавы высаживается кукуруза или фасоль. Чтобы агава

стала пригодной для производства текилы, она должна провести в земле минимум 8 лет (именно в этом возрасте клубни растения пригодны для ферментации), но некоторые производители умудряются современными средствами сокращать рост агавы до 5 лет. Пока растение спокойно себе произрастает, мексиканцы постоянно подрезают с помощью мачете стебли, чтобы стимулировать рост клубня (этот процесс называется barbeo).

Сам напиток делается из клубня агавы, который называется «сердцем», «голова», piсa или cabeza. Внешне, «сердце» агавы напоминает ананас и весит от 35 до 90 килограмм, что, согласитесь, не мало. С одного такого клубня можно получить до 13 литров уже готовой текилы. Интересно, что культивация агавы серьезно угрожает агаве, которая произрастает в диких условиях. Каким-то там образом, культивированная агава сокращает популяцию летучих мышей, которые и опыляют цветущую агаву. Вроде б то – ни чего страшного, но именно из дикой агавы готовят мескаль, пульке и волокна.

После созревания плода агавы, верхние листья-шипы срезаются умелыми химадорами (сборщики агавы, о которых я писал в предыдущей статье). После обрезания верхних листьев, «сердце» выкапывается и отправляется на фабрику, где его запекают. Перед термической обработкой сердцевину агавы разрезают на несколько частей. Как правило, процесс сбора агавы происходит круглый год, так как растения высаживаются в разное время и в разное время созревают.

Сердцевины держат над паром, чтобы те сначала размякли (50-72 часа). Процесс запекания проходит в печах horno, в честь которых названа текила Sauza

‘s Hornitos. Такое томное запекание обеспечивает текиле традиционный вкус, а также избегает карамелизацию сердцевины, что нежелательно – текила тогда получиться горькой и темного цвета. Мескаль, кстати, готовят немного другим способом: клубни запекаются в ямах, а не запариваются. Размягченные плоды измельчаются, чтобы разделить мякоть и сок. Разумеется, некоторые производители поддерживают старинные традиции и оставляют мякоть до самого процесса дистилляции.

Сусло для ферментации делают из сока агавы и воды. Ферментация проходит с применением дрожжей, которые раньше брали с листьев агавы, которые там росли естественным образом. Сейчас же эти дрожжи выращивают искусственно, а порой в сусло даже кидают обычные пивные дрожжи. Ферментация проходит в дубовых или стальных чанах на протяжении 7-12 дней. После этого процесса сусло оставляют еще часов на 12, чтобы оно насытилось кислородом и настоялось.

Перед дистилляцией полученная жидкость уже имеет крепость 5-7%. Сусло дистиллируется дважды в перегонных кубах. Традиционно – это медные перегонные кубы, которые называют alambiques. Первая дистилляция обычно длиться около 1,5-2 часов и на выходе получается 20% алкоголь. Вторая дистилляция длиться дольше – 3-4 часа и полученный алкоголь уже имеет около 55%. В принципе, дистилляция текилы

похожа на дистилляцию виски или коньяка (читайте о ). Первая часть дистиллята называется «головой» (cabeza) и содержит массу вредных веществ, поэтому она выбрасывается. Вторая часть – «сердце» (El corazon) используется в самом производстве текилы, а третья часть – «хвост» (colos) зачастую закладывается в следующую дистилляцию, чтобы придать напитку крепость. Короче, процесс сий максимально похож на процесс так хорошо знакомого нам самогоноварения =).

А вот дальше нам пригодится информация, которая приведена в начале статьи. Изначально текила прозрачная. Крепость разбавляется водой до 38-40%. Сразу разливается по бутылкам текила сильвер

, а вот голд – подкрашивается карамелью и другими красителями. Элитные же типы текилы, такие как Репосадо и Аньехо, выдерживаются в дубовых бочках (barricas) из под разных напитков (чаще всего из-под американского бурбона). Эта выдержка придает текиле свой аромат и вкус, а также меняет ее цвет в золотистый

Короче, обращать внимание на цвет текилы не стоит, так как она может просто быть подкрашенной или же взяты более молодые бочки, которые сделают текилу более темной

Стоит еще сказать, что во время «созревания» текилы в бочках, напиток быстро теряет крепость. Это так называемая «доля ангелов», которая при выдерживании коньяков и виски составляет около 4%, а вот текила теряет до 10%, поэтому ее долго выдерживать не выгодно, да и незачем (в основном, максимальный передел выдержки – 6 лет). Полученный напиток разливается по бутылкам или продается в небольших боченках.

Бадяжную mixta можно испить даже на розлив, что запрещено делать с текилой, сделанной из 100% агавы.

Атмосфера Камино

Казалось бы, что все просто – каждый день надо пройти этап, переночевать в альберге и на следующий день снова в дорогу, следуя за желтыми стрелками. И так изо дня в день на протяжении всего Пути Сантьяго. Словно «день сурка». Изюминкой паломничества является атмосфера Камино: сложно объяснимое понятие, которое осознается каждым паломником по-своему.

Паломническая атмосфера – это:

1. Поэтапное прохождение Пути Сантьяго, когда важен длительный процесс путешествия, а не быстрое достижение цели;
2. Ежедневная встреча и общение с новыми людьми;
3. Общность единомышленников в альберге;
4. Совместные застолья с разговорами на разных языках;
5. Взаимопонимание и желание общаться, даже если не знаешь никаких других языков, кроме своего родного;
6. Помощь и поддержка в любой ситуации, от пожелания Buen Camino до возвращения на правильный путь заблудившегося паломника;
7. Многочисленные друзья Камино — оспитальеро, волонтеры, местные жители.

Общий ужин в альберге

Множество мелочей, которые в повседневной жизни кажутся пустяшными, в Камино становятся знаковыми. То, что дома было важным, здесь по дороге в Сантьяго бесследно растворяется в утреннем тумане. А что было привычным и незаметным в прошлом, осознается, как настоящая реальность и сущность бытия.

Простая желтая стрелка на столбе

Стоимость текилы Camino Real

Текила camino Real доступна жителям нашей страны в одной и второй
разновидности. Приобрести ее можно как в специализированных точках продажи
алкоголя, так и через интернет. Единственным условием, которое стоит учесть
покупателю, является наличие сертификата от производителя, подтверждающего
высокое качество продукции. Текила Camino Real имеет следующую ценовую разбежку:

• Camino Real Gold. Стеклянная бутылка, емкостью 0,7 л будет стоить около
  2200-2500 рублей.
• Camino Real Blanco. Бутылка, объемом 0,7 л в стекле, будет иметь
  приблизительную стоимость 2000-2300 рублей.

Такая цена вполне
соответствует качеству оригинального и престижного алкоголя и доступна даже для
обычных любителей.

Разделы Камино дель Сид

Первый раздел: изгнание

Бургос — Маркиз

Первая часть Камино-дель-Сид отражает поездку, которую он совершил из Вивар-дель-Сид (Бургос) в город Атьенса (Гвадалахара) в результате изгнания короля Альфонсо VI в 1088 году.

Этот участок охватывает 341 км по дороге и 285 км по тропам, разделенных на этапы, которые проходят через провинции Бургос, Сория и Гвадалахара. Вы путешествуете по красивым пейзажам сельскохозяйственных культур, лесов и гор. Кроме того, открываются исторические городки, города и интересные памятники.

Второй раздел: приграничные земли

Атиенца — LucVi

В этом разделе мы рассмотрим точки, которые в то время были границей между мусульманами и христианами. Этот раздел начинается в Атьенце (Гвадалахара) и заканчивается в Атеке (Сарагоса).

Это около 267 километров, которые можно преодолеть как по дороге, так и по тропам. Маршрут проведет вас через очаровательные деревни, замки разных эпох и образцы мудехарского и исламского романского искусства. Это пейзаж, полный контрастов, отмеченный горами Сьерра-де-Гвадалахара, природным парком Барранко-дель-Рио-Лобос и равниной Халон с ее лунным обликом.

Третий раздел: три тайфы

Альбаррасин — ABB Photo

Со своей многочисленной армией Сид мог свободно перемещаться через таифские районы Толедо, Сарагосы и Альбаррасина, между городами Атека (Сарагоса) и Селла (Теруэль), через население, которое ранее было частью этой территории.

Этот третий участок проходит через провинции Сарагоса, Гвадалахара и Теруэль. Они составляют около 289 километров в разные этапы, которые можно пройти пешком или на велосипеде. Для тех, кто путешествует на автомобиле, это 322 километра.

В этом разделе Камино дель Сид есть два «кольца». Одно, кольцо Галлоканта, позволяет открыть для себя лагуну Галлоканта, а другое — кольцо Монтальбан, которое начинается от Луко-де-Хилока. Путешествуя по этой дороге, вы попадете в долину Хилока, регион Альто-Тахо и горный хребет Альбаррасин.

Четвертый раздел: завоевание Валенсии

Рубьелос де Мора — Амадео А.В.

Четвертый участок Камино-дель-Сид воссоздает завоевание Валенсии, приключение, которое началось в Селле (Теруэль) и завершилось захватом Валенсии. По тропе это около 245 километров, по дороге — 228 километров.

В этом туре вы можете получить два кольца: кольцо Маэстразго и кольцо Морелла. Первый проходит через города Рубьелос-де-Мора (Теруэль) и Монтанехос (Кастельон). Вторая часть в Ла-Иглесуэла-дель-Сид и проходит через Мореллу.

Еще один интересный маршрут — ветка Кастельон. Между Сагунто и Кастельон-де-ла-Плана 48 километров по линии обороны, созданной Эль Сидом вдоль побережья Средиземного моря для защиты города Валенсия.

Пятая часть: защита юга

Замок Виллена — Фотомикар

Этот последний участок проходит через замки и крепости, построенные Эль Сидом для защиты Валенсии от атак Альморавидов. Путь Камино-дель-Сид на этом участке проходит между Валенсией и Ориуэлой, между провинциями Валенсия и Аликанте. Это около 244 километров трасс и 259 километров на автомобиле.

На этом пути удивительны зубчатые стены замков Виллена, Сакс и Петрер; Базилика Санта-Мария, ее Вила-Мурада и Пальмераль-де-Эльче объявлены объектом Всемирного наследия. В завершение, Ориуэла, стоит насладиться монументальным городом и его грандиозными зданиями, такими как собор Сальвадора или монастырь Санто-Доминго.

Старый Джо

Хотя он появился только в двух сериях Во все тяжкие, Старый Джо (Ларри Ханкин) сумел произвести впечатление на фанатов, как великий повторяющийся персонаж, который заставил мир почувствовать себя живым. Управляя складом, он уничтожил фургон в 3 сезоне, а позже снова помог Уолту и Джесси выбраться в 5 сезоне. Он пытается выполнить аналогичная роль в Эль Камино, первоначально пришедший на помощь Джесси, чтобы уничтожить Эль Камино, но быстро уходит, когда понимает, что на нем есть следопыт. Как было установлено ранее, Джо обладает хорошими юридическими знаниями, поэтому знает, что у него будут большие проблемы, если он поможет Джесси здесь.

Современное использование «Ахалай махалай»

Выражение «Ахалай махалай» в современном обществе многозначно и может быть трактовано по-разному в различных контекстах. Это выражение прошло долгий путь развития и приобрело разнообразные значения, и в настоящее время оно используется в разных сферах жизни.

Фраза в повседневной жизни

В повседневной жизни выражение «Ахалай махалай» может использоваться для выражения энтузиазма или радости перед некоторыми событиями или достижениями. В этом контексте фраза подчеркивает удивление или восторг от чего-то хорошего или необычного.

Например, если ваши друзья предлагают вам пойти на интересное мероприятие, вы можете ответить «Ахалай махалай!», чтобы показать свое воодушевление и готовность согласиться на это предложение.

Понятие в духовной сфере

«Ахалай махалай» также может иметь духовное значение и использоваться в контексте медитации или духовной практики. Некоторые люди считают, что эта фраза может отразить состояние глубокого равновесия или просветления.

В таком контексте «Ахалай махалай» может служить напоминанием о необходимости проживать настоящий момент, быть в гармонии с собой и окружающим миром

Выражение помогает сфокусироваться и отпустить привязанности к прошлому или будущему, подчеркивая важность присутствия в настоящем

Заключение

С учетом изменчивости и адаптивности языка, использование фразы «Ахалай махалай» зависит от контекста и индивидуального толкования. В повседневной жизни она может выражать энтузиазм, в интернет-культуре – шутливое удивление, а в духовной практике – метод сосредоточения и проживания настоящего момента.

Проявляйте креативность и адаптируйте значение этой фразы к вашим нуждам, и она станет отражением вашего личного опыта и взгляда на мир.

Практическое значение

Маршрут Эль Камино проходит через многие города и поселения, поэтому он представляет собой экономическую и туристическую возможность для таких мест. Вдоль пути расположены гостиницы, рестораны, магазины, где паломники могут остановиться, перекусить и приобрести сувениры. Также популярными могут быть услуги гидов, трансферы и предоставление специального снаряжения для преодоления маршрута.

Кроме того, для местного населения Эль Камино может стать источником дохода, так как они имеют возможность предлагать свои услуги, например, предоставлять жилье в своих домах или продавать продукты питания и напитки паломникам.

Таким образом, маршрут Эль Камино имеет значительное практическое значение как для паломников, так и для местного сообщества, способствуя развитию экономики и туризма в регионе.

Эль комьюникадо: определение и значение

Эль комьюникадо — это испанское слово, которое переводится на русский как «сообщение». В контексте современной коммуникации, эль комьюникадо считается процессом передачи информации от одного личного или официального источника к другому. В условиях мировой глобализации, эль комьюникадо играет важную роль в обмене информацией между различными культурами, национальностями и языками.

Эль комьюникадо можно использовать не только в личной коммуникации, но и в сфере бизнеса, политики и маркетинга. Коммуникация играет важную роль в развитии любой организации, потому что обеспечивает связь между ее членами и руководством, а также позволяет донести до потребителей информацию о товарах и услугах. В этом контексте, эль комьюникадо является ключевым элементом успешной коммуникации в бизнесе и маркетинге.

Неправильная коммуникация может привести к недопониманию, разногласиям и конфликтам

Поэтому важно уметь правильно использовать эль комьюникадо, чтобы обеспечить эффективную коммуникацию. Для этого нужно не только хорошо знать язык, но и уметь слушать и понимать своего собеседника, а также учитывать национальную и культурную специфику

Таким образом, эль комьюникадо играет важную роль в современной жизни, обеспечивая сближение и взаимопонимание между людьми и организациями. Каждый, кто стремится к успеху и развитию в личной или профессиональной жизни, должен уметь использовать и контролировать свой эль комьюникадо.

Камино — это люди

Вот так я плавно и перешла к главному смыслу Пути Сантьяго — для меня в итоге он оказался важнее, чем обретенный тонус в мышцах, сброшенные пять килограммов и увиденные красоты Галисийских холмов. Люди из разных уголков Земли, от Азии до Америки, идущие по Пути Сантьяго, — они и есть этот путь. Не дорога, не города и села на маршруте. 

Не было бы паломников, отмеряющих километры подошвами ботинок, не было бы и Камино. Пилигримы все на одной волне, и каждый по-своему обретает счастье, отбросив на время горечь печалей, сменив их радостями простого общения. Встречи и знакомства, зарождение дружбы и незабываемых отношений, совместные ночевки, ужины и завтраки, обмен улыбками и неизменным приветствием Buen Camino!, мыслями и мечтами — вот то самое зерно, отделенное от плевел, ради которого я снова пойду в Камино. Чтобы испытать это чувство единения с миром.

Что это за друзья такие

Впервые эту метафору употребили французские лингвисты Максим Кёсслер и Жюль Дерокиньи в 1928 году в книге Les faux amis ou Les trahisons du vocabulaire anglais. Жанр книги авторы определили как «Советы переводчику». Кёсслер и Дерокиньи пишут о словах, «идентичных по внешнему оформлению в двух или нескольких языках, но имеющих разное значение». В первом варианте заглавия книги к ложным друзьям приравнены слова английского языка, ведущие себя предательски, в более поздних изданиях «предательства» заменены на «ловушки». 

Многие авторы пытались предложить собственное, более точное название для этого явления. Обманчиво похожие слова в литературе называют мнимыми друзьями, ложными эквивалентами, межъязыковыми омонимами, ложными аналогами, псевдоинтернационализмами, межъязыковыми аналогизмами, ложными лексическими параллелями, квазиэквивалентами. Но «ложные друзья переводчика» остаются самым популярным способом обозначения этого явления.

Терминологические проблемы связаны с тем, что сходство слов — это субъективная категория, для которой не существует четких критериев. Ошибки возникают из-за ложного узнавания слова.

А узнавание связано с опытом того, кто воспринимает и использует слово, а не только с его звуковым и буквенным обликом. Скажем, для носителя одного языка слово может казаться знакомым чисто фонетически, а для другого — нет, поскольку он прочитает (или услышит) это слово иначе. Также слово может стать «ложным другом» только в определенном контексте. Например, английское слово beacon (‘маяк’) можно спутать со словом bacon (‘бекон’). Но, как правило, контекст употребления у обоих слов настолько разный, что вероятность этого небольшая.

Уолтер Уайт

Во все тяжкие была история Уолтера Уайта, описывая его взлеты и падения (и взлеты и падения) в течение пяти эпических сезонов, оправдывая посылку «Мистер Чипс становится Лицом со шрамом», но также являясь намного большим. Что касается Джесси, трудно утверждать, что кто-то оказал большее влияние на его жизнь, к лучшему или к худшему. Он был учителем, деловым партнером и даже иногда другом, по крайней мере, на первый взгляд. Но он также был контролирующим, мстительным и ответственным за худшие вещи, которые когда-либо происходили в жизни Джесси.

Конечно, он должен был появиться в Эль Камино: Во все тяжкие, но делать это нужно было деликатно

Или, как он мог бы выразиться, Гиллигану пришлось «поступать осторожно». Уолтер Уайт появляется в Эль Камино ближе к концу фильма, появляясь в воспоминаниях с Джесси, которые, скорее всего, происходят из какого-то момента во втором сезоне (бритая голова, заботы Уолта о деньгах и беседа Джесси с девушкой предполагают, что период)

Уолт и Джессиразговор в закусочной прекрасно вписывается в Во все тяжкие, но в то же время ощущается как настоящий комментарий путешествия Джесси в целом. Это подчеркивает часть печали в жизни Уолта, поскольку он говорит Джесси: «Тебе повезло, ты знаешь, что тебе не пришлось ждать всю свою жизнь, чтобы сделать что-то особенное». Но это также и в том, как он говорит с Джесси о поступлении в колледж и о том, чего он может достичь. Джесси отвергает его — «Я окончил среднюю школу» — но наблюдая за тем, что происходит в Эль Камино, это подтверждает то, что история Джесси не заканчивается, а в некотором смысле только начинается, и он наконец может полностью раскрыть свой потенциал.

Адам и Дайан Пинкман (родители Джесси)

Родители Джесси впервые появляются в Во все тяжкие «Человек-Рак» 1 сезона, где у него сложные отношения с ними. Состоятельная пара, они очень разочарованы тем, что случилось с их сыном, а затем испытывают отвращение, когда он тайно покупает у них дом. Эти антагонистические отношения разыгрываются в Эль Камино, поскольку они говорят Джесси сдаться, и он лжет им о встрече, чтобы получить деньги, показывая, что это те отношения, которые он никогда не сможет исправить.

Кенни был одним из самых видных членов банды Джека в Во все тяжкиев последнем сезоне, и его часто видели вместе с Джеком и Тоддом в пытках Джесси, в том числе присутствуя при убийстве Андреа. У него аналогичная роль в Эль Камино: Во все тяжкие, появляясь вместе с Тоддом, когда они мучают Джесси и заставляют его опробовать новые цепи, чтобы гарантировать, что он не сбежит.

Виды

Существует 3 вида текилы Камино, но в свободной продаже можно найти только два из них.Текила Камино Бланко. Она характеризуется прозрачным цветом, крепостью 40%, насыщенным запахом голубой агавы и продолжительным послевкусием. Вкус легкий, медовый, без остроты или горечи. Подходит для фруктовых коктейлей, также можно пить без примесей, с солью или лимоном.Текила Камино Голд. Для ее изготовления используют особенный вид агавы — «Вебер». Это очень прихотливое растение, требует определенного климата и состава почвы. Любители текилы часто сравнивают Голд с элитными напитками. Цвет светло-янтарный с золотым оттенком, крепость 40%, мягкий запах, сладковатое послевкусие. Добавляется сироп сахарного тростника для цвета. Сам вкус сладкий, с карамельной ноткой. Советуют пить в чистом виде, сочетать с соками или острыми блюдами.Текила Камино Репосадо – очень редкий вид. Выпускалась в 1998 году ограниченной партией. Повод – 400 лет со дня открытия «Королевской дороги внутренних земель». У напитка шестимесячная выдержка, 100% агавовый спирт. Янтарный цвет, приятный запах, мягкий вкус с ноткой коньяка. Эксклюзивный и дорогой вид алкоголя, не каждый позволит себе иметь такую бутылку в коллекции.

По отзывам покупателей не было найдено ни одного недостатка продукта Камино. Значит можно с уверенностью сказать, что напиток действительно качественный и заслуженно носит звание «Гранд-Текила».

Если вы ищите хороший и не слишком дорогой алкоголь к столу, то смело берите любой из доступных вам видов текилы Камино. Этот продукт не оставит никого равнодушным.

Marida

Большинство существительных, оканчивающихся на -о что относится к людям относится к мужчинам, и окончание может быть изменено на -a относиться к женщинам. Так что, конечно, имеет смысл, что esposo, общее слово для «мужа», имеет женскую форму esposa, что означает «жена».

Было бы столь же логично предположить, что другое слово для «мужа» marido, будет иметь соответствующий термин, Марида, для «жены».

Но, по крайней мере, в стандартном испанском, нет существительного Марида. На самом деле, обычная фраза для «мужа и жены» маридо и муджер, с Mujer также будучи словом «женщина».

Хотя может быть некоторое ограниченное разговорное использование для Марида в некоторых областях его чаще всего используют иностранцы, которые не знают лучше.

К чему приводит излишняя доверчивость

«Ложные друзья» коварны тем, что вводят в заблуждение не только людей, начинающих изучение языка. Они могут подвести и тех, кто неплохо знает язык и уверенно им пользуется, хотя и не достигает уровня билингва. В некоторых случаях недопонимание может иметь серьезные или забавные последствия.

На сайтах магазинов одежды можно встретить платье из шерсти мерина. Покупатель останется в недоумении: что за шерсть у кастрированного самца домашней лошади, из которой делают платья?

Это явно результат небрежного перевода на русский язык слова merino ‘меринос’, которое означает особую породу овец с тонкой и очень мягкой шерстью.

В тех фотостоках, где описания снимков переведены с английского языка, встречаются люди кавказской национальности. Ошибка тут в том, что Caucasian в английском часто употребляется в значении ‘белокожий’, ‘европеоид’. Это значение закрепилось в языке под влиянием работ немецкого ученого Иоганна Блюменбаха. Он разделил человечество на пять рас в зависимости от цвета кожи. Самыми красивыми Блюменбах счел европейцев, а эталонными европейцами считал кавказцев, поэтому и назвал всю расу Caucasian. Классификация Блюменбаха давно устарела, а вот слово закрепилось в языке.

Иногда непонимание реалий становится массовой ошибкой лексикографов, и, как следствие, многих переводчиков. 

По одной из версий, легенда о существовании на Марсе высокоразвитой цивилизации началась как раз с неточного перевода. В 1877 году Вирджинио Скиапарелли рассмотрел в телескоп и описал поверхность Марса. На поверхности Красной планеты он заметил тонкие линии и назвал их словом canali. В итальянском оно означает просто ‘проливы’ или ‘канавки’. В английском же естественные и искусственные каналы обозначаются разными словами — соответственно channels и canals. Переводчик выбрал второе слово, обозначив их таким образом как искусственно вырытые каналы, — хотя сам астроном на это и не указывал. Это привело к ряду спекулятивных сообщений о том, что Скиапарелли якобы увидел рукотворные сооружения на Марсе.

Майк Эрмантраут

Как помощник Гаса Фринга в Во все тяжкие, Майк Джонатана Бэнкса отличается тем, что является единственным персонажем, играющим ключевую роль во всех трех историях, происходящих во вселенной. В Во все тяжкиеМайк превратился из серьезного чистильщика в человека, у которого сложились крепкие отношения с Джесси. Примерно в середине четвертого сезона он начал оказывать на него такое же влияние, как и Уолт, и мы увидели, как Джесси отреагировал на другой подход, и увидели, возможно, другой выход.

В Эль Каминоначальная сцена, которая происходит на месте смерти Майка, мы вспоминаем, как пара разговаривает о будущем Джесси, а Майк говорит, что «только вы можете решить, что лучше для вас». Джесси спрашивает его совета, спрашивая, куда бы он пошел на своем месте, на что Майк отвечает: «Аляска. Это последний рубеж, там ты можешь быть всем, чем хочешь «. Это смелый выбор — открыть фильм, учитывая, где заканчивается Джесси, и означает, что, хотя его судьба была в его руках, мы также можем увидеть, как много веры и доверия он вложил в Майка, последовав этому совету и отправившись на Аляску, что является еще одним эмоциональным краеугольным камнем другого из Во все тяжкиелучшие отношения.

Архаизмы и неологизмы

Так же как существуют иностранные слова, существуют архаизмы и неологизмы. Мы ссылаемся на:

• Архаизмы. Старые и исчезающие слова, формы и употребления, но которые сохранились в языке, несмотря на то, что обозначаемые ими реалии больше не существуют, или что они были заменены другими. Например: fierro вместо hierro или vos вместо tú.
• Неологизмы. Это означает полную противоположность архаизмам, т.е. новые слова, формы и употребления, которые включаются в язык по мере его обновления или актуализации, чтобы соответствовать новым реалиям его носителей. Например: scanner для сканирующего устройства, или download для получения файлов из Интернета.

Немного истории Эль Камино де Сантьяго

Эль Камино де Сантьяго в Испании — это не отдельное место, куда можно просто приехать и взглянуть на достопримечательность. Это своеобразный маршрут, по которому ходил Иаков Зеведеев и проповедовал религию и святое слово Иисуса.

Апостол Иаков был одним из 12 учеников Христа. После смерти Иисуса он отправился на Пиренейский полуостров, чтобы проповедовать другим его учение. После возвращения на родину, а именно в Иерусалим, Иакова казнили. Ученики апостола решили захоронить тело Иакова именно там, где он нёс божье слово, и погрузив гроб с мощами апостола в барку, отправились туда.

Захоронено тело было в одном неприметном поле, а после этого было надолго забыто. В начале IX века одинокий монах-отшельник нашёл это место, благодаря яркой звезде, которая долго и ярко мерцала над этой поляной. Этому место было дано название Компостела или «Поле звезды».

После этого по приказу короля Альфонса II было решено перезахоронить гроб, и для этого была построена специальная базилика. Апостол Иаков – Сантьяго – был для испанцев покровителем. Многие считают, что самым первым паломником к мощам Сантьяго был король Карл Великий. С тех пор множество знаменитых людей прошли по святому пути. Всем, кто проходил по Камино де Сантьяго отпускались грехи. Особенно это приветствовалось в святой год, а именно 25 июля. В этот день был рождён апостол Иаков.